الكتابة الصوتية: [ʕaʤz mālī] عَجْز مَالِي

1. التعريف: العجز المالي هو حالة تشير إلى عدم قدرة الكيان أو الحكومة على الوفاء بالتزاماتها المالية أو سداد ديونها في الوقت المحدد.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "عجز" مأخوذ من الجذر العربي "عَجَزَ"، بمعنى عدم القدرة.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "مال" (الإيرادات المالية).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في المحاسبة والتمويل.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: عدم القدرة المالية.
     • الضد: وفرة مالية.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Financial Deficit) والفرنسية (Déficit financier).
   • التوافق: يُعتمد في تقييم الأداء المالي للكيانات.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: يُستخدم لتحديد الأبعاد المالية للعجز.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُناقش في مجالات الاقتصاد والمالية العامة.
   • في الوسائط الإعلامية: تُظهر في تقارير حول الأزمات المالية.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب.
   • التصنيف المالي: تُعتبر مؤشراً على الوضع المالي للكيانات.